Panglong Hnatlaknak

PANGLONG HNATLAKNAK

Panglong, Shan

12^th February 1947

Burma uktu (Governor of Burma) i Executive Council chungtel, sawbua pawl le Shan ram, Kachin ram le Chin ram hna i aiawhtu pawl hna Panglong, Shan ah tonnak an ngeih lio ah:

Atu tonnak i a rak kaimi chungtel hna nih hin Shan, Kachin, Chin le Karlak Burma Cozah (Interim Burmese Government) hna ifonhnak nih hin rianrang deuhin luatnak kan ngah khawh deuh lai tiah an zumh caah tonnak a rak kaimi vialte nih hohmanh lungtlin lonak um loin atang lei bantuk in hnatlaknak an ngei.

1.    Tlangcungmi komhmi bu palai hna nih hnatlaknak he an thimmi pakhat cu uktu bawi (Governor) nih tlangcungmi kong he pehtlaiin rianṭuantu dingah uktu bawi ruahnak petu (counsellor) ah rian a khinh lai.

2.    Hi ruahnak petu hi uktu bawi i Executive Council (Governor’s Executive Council) ah khiahmi rian theng ngei lomi chungtel pakhat a si lai i ramdang kong le humhimnak kong hna cu phunglam ningin Executive Council (EC) kuttang ah uknak nawl a um lai. Cu bantuk ṭhiamṭhiam in tlangcungmi kong he pehtlaihin ruahnak petu sinah uknak nawl cu pek a si lai.

3.    Cu ruahnak petu cu amah miphun si lomi minung 2 nih an bawmh lai. Cu a bawmtu pahnih hna cu anmah aiawhmi miphun le ram kong an tawlrel lai i adang miphun le ram kong ahcun ruahnak petu nih a tawlrel dih lai. An dihlak in phunglam ningin rian bawmhnak le rianṭuan ṭinak an ngei lai.

4.    Ruahnak petu pakhat lawng hi Executive Council (EC) ṭhutnak ah tlangcungmi aiawh in a ṭhu khomi palai a si lai i tlangcungmi kong he pehtlaiin ceihkhan ding a um lawngah ruahnak petu i a bawmtu pahnih hna cu meeting ah an rak kai kho ve lai.

5.    Acung kong he pehtlaiin kan hnatlak bantuk in uktu bawi Executive Council (Governor’s Executive Council) cu karh ter a si ko lai nain tlangcungmi uknak kong he pehtlain atu an hmuhmi mahte uknak phunglam a rawhnak ding hnursuannak cu zei bantuk kong ruang hmanh ah hi Council nih hin a tuah lai lo. Tlangcungmi i uknak ah mahte uknak cu tling tein phunglam ningin an hmuh dingah kan hna a tla.

6.    Atu kan i fonhmi Burma ah hin Kachin peng pakhat ramri khiah piak i amah pumpak in dir ding cu ramsertu hna tonnak (Constituent Assembly) nih biakhiahnak a ngeih ding a si ko nain atu bantuk pumpak peng ser ding cu ngeih dingin kan hna a tla. Hi thil a tlin khawhnak dingah Burma Act 1935 phunglam ningin Myitkyina le Bhamo peng kong hna he pehtlaiin tlangcungmi ruahnak petu bawmtu pahnih hna he biaceih khannak ngeih ding.

7.    Tlangcungmi hna cu Democracy ram hna nih an hmuhmi covo le phunglam hna cu an hmu lai.  

8.    Hi hnatlaknak kan tuahmi kan hnatlak mi hna nih hin atu Shan ram (Federated Shan state) nih a ngeih ciami tangka tawlrelnak kong cu zeihmanh nawlngeihnak a ngei lai lo.

9.    Hi kan hnatlakmi hnatlaknak hna cu Burma chung i hmuhmi ngunkhuai chungin Kachin ram le Chin ram hna nih an hmuh dingmi covo bawmhnak cu hnahnawhnak a ngei lai lo. Shan ram (Federated Shan Stated) le Burma nih an ngeihmi tangka tawlrelning hna cu Kachin ram le Chin ram ah hman a ngah ve ding le ngah ve lo ding kong ah tlangcungmi kong ruahnak petu le a bawmtu pahnih hna he zohfelnak an ngei lai.

               Minsin ṭhutu hna

Burmese Government                          

Aung San

Kachin Committee

Sinwa Naw, Myitkyina
Zaurip, Myitkyina
Dinra Tang, Myitkyina
Zau La, Bhamo
Zau Lawn, Bhamo
Labang Grong, Bhamo

Chin Committee

Pu Hlur Hmung, Falam
Pu Thawng Za Khup, Tiddim
Pu Kio Mang, Hakha

Shan Committee

Saohpalong of Tawngpeng Sawbua
Saohpalong of Yawnghwe State.
Saohpalong of North Hsenwi State.
Saohpalong of Laihka State.
Saohpalong of Mong Pawn
Saohpalong of Hsamonghkam State

Representative of Hsahtung Saohpalong. Hkun Pung
UTin E
UHtun Myint
UKya Bu
Hkun Saw

Sao Yape Hpa

Hkun Htee

Keimah nih hi Panglong hnatlaknak ah ka Laica in ka lehmi a si caah pakhat khat a chanbau mi a um ahcun keimah thiam lo a si.

Download PDF file 
- Panglong Hnatlaknak 1947 (Liaca) 
- Panglong Agreement 1947 (English, Chin, Burmses)